即时
新闻
在线
广播

正在播出:

即将播出:

来源:华广网 编辑:星璃 2019-07-22 19:10:04

【两岸书香】中文里的真实日本(上)

提起日本你会联想到什么?在一个针对中国人的随机采访中当被问及这个问题时回答是:“侵略、日本鬼子、日本料理、日本动漫、日式装修......”日本,对于很多中国人来说既熟悉又陌生。这个与中国有着“爱恨情仇”又一衣带水的国家,究竟有什么样的真面目?近现代日本有着怎样的发展历程?作为日本首都真实的东京民间生活又是什么样的?本期《两岸书香》带您品读日本中文作家新井一二三经典作品《我这一代东京人》。
   

  提起日本你会联想到什么?在一个针对中国人的随机采访中当被问及这个问题时回答是:“侵略、日本鬼子、日本料理、日本动漫、日式装修......”日本,对于很多中国人来说既熟悉又陌生。这个与中国有着“爱恨情仇”又一衣带水的国家,究竟有什么样的真面目?近现代日本有着怎样的发展历程?作为日本首都真实的东京民间生活又是什么样的?本期《两岸书香》带您品读日本中文作家新井一二三经典作品《我这一代东京人》。

   

  《我这一代东京人》是2011年4月上海译文出版社出版发行的图书,这本书讲述了作者新井一二三人生中所领略的东京风貌也记录了一个日本小女孩的成长史,新井一二三是一位用中文写作的日本女作家。我们通常觉得对于母语中文很熟悉,运用自如。但新井一二三的中文作品使很多中国人汗颜。她的作品中字里行间透露着对中文之敬畏以及认真谨慎的遣词造句。

   

(上世纪六十年代日本东京银座)

  上个世纪六十年代初,新井一二三出生于日本一个普通家庭,新井是姓,因为出生于1月23日故名一二三,合起来就是“新井一二三”这个颇有意蕴的名字。以中文写作的新井一二三,二十年来在大陆和台湾出版了二十七部中文作品。她为了逃离原生家庭的阴暗环境,学习用母亲看不懂的语言中文、英文书写自己的故事。二十年前她即已预告「为了逃避阴影而书写,终将书写阴影本身」。在《我这一代东京人》这本书中,新井一二三记录了自己的原生家庭,也用细腻笔触描写了上世纪具有独特幸福感的市井生活

   

(战后日本人热烈向往美式生活)

   

(上世纪六十年代日本东京河流)
   

  新井一二三出生于东京是“东京的女儿”,上世纪60年代东京搞奥运会,当时人们最重要的事情就是改善生活,过跟美国人一样的生活。这本书中新井一二三细细密密地记录日本社会发展的小故事,我们从中甚至看到中国社会发展的影子,书中她想要问的是:东方世界在奋起直追地要“现代化”的过程中,究竟失掉了什么?新井一二三用细腻笔触记录了生活变化的同时还对比了鲁迅,村上春树,小津安二郎等人笔下的东京生活。下期节目我们将继续带您品读《我这一代东京人》走进真实日本。

   

  (播出节目:《快乐华广Easy Go》之“两岸书香”)
   

专家方阵

  • 任冬梅

    任冬梅,女,重庆人。本科就读于华东师范大学文科基地班,毕业保送至北京师范大学文学院,先后获得文学硕士、博士学位。现为中国社会科学院台湾研究所助理研究员。 从事台湾及两岸问题研究,发表有《试述台湾学运的历史沿革与演变特点》等学术论文,并在《两岸关系》、《统一论坛》及各大专业涉台网站等发表评论近百篇。

  • 许川

    许川,东南大学台湾经济研究所特约研究员。

  • 王敏

    王敏,男,安徽安庆人,1984年12月出生,中国人民大学经济学博士,现为中国社会科学院台湾研究所经济研究室助理研究员,两岸关系和平发展协同创新中心成员,主要从事两岸经贸及台湾对外经济关系研究,先后主持或参与国家社科基金、国务院台办、司法部等课题多项,在《台湾研究集刊》、《台湾研究》、《亚太经济》等核心期刊发表学术论文多篇,参编《投资台湾指南》等著作。

  • 李文艺

    李文艺,浙江大学台湾研究所博士后,助理研究员。

  • 陈桂清

    陈桂清,常用笔名田苇杭,中国社会科学院台湾研究所助理研究员;中山大学博士;研究方向:台湾政治、两岸关系;发表论文《民进党两岸政策转型的影响因素及走势探析》、《浅析“一个中国框架”》、《“一个中国框架”与“国家未统一前”的两岸关系建构》等。